艺术综合2019-05-29 08:43:48

南腔北调沟壑中如何搭桥

微信登录 QQ 登录微博登录使用账号密码登录登录注册 {{ errorMessage }} 用户名/邮箱/手机密码取消登录 {{ errorMessage }} 用户名姓名邮箱手机号密码取消注册 {{ registerSuccessMessage }} 关闭登录首页分享首页艺讯艺术综合拍卖资讯集藏信息艺术市场艺术交流访谈评论展览资讯艺...

艺术综合 · 艺海拾珍

微信登录 QQ 登录微博登录使用账号密码登录登录注册 {{ errorMessage }} 用户名/邮箱/手机密码取消登录 {{ errorMessage }} 用户名姓名邮箱手机号密码取消注册 {{

registerSuccessMessage }} 关闭登录首页分享首页艺讯艺术综合拍卖资讯集藏信息艺术市场艺术交流访谈评论展览资讯艺术大师艺术家艺术家大师艺术家百科大国艺术家艺品国画油画书法版画雕塑壁画素描工艺摄影佛画设计装饰画插画动漫美术高考美术综合美术启蒙创作资料库

机构九大美院美协会员艺术院校画廊培训国家一级美术师展览百年传承百年老字号全国工艺美术大师国家非遗大国工匠中国之最名家收藏国礼艺术家教育美术知识短篇原创文学名画欣赏视频首页 / 艺讯 / 艺术综合南腔北调沟壑中如何搭桥来源：长江日报 2019-05-29 08:43:48 摘要：协和语和洋泾浜英语都是昙花一现。

艺术综合

而海地的克里奥尔语言却稳如泰山，它是当时非洲运来的大批黑奴在殖民地法语基础上，杂糅非洲原乡语言等形成的新语言。由于势力太大，1987年，这种来源和协和语差不多的语言被认定为海地的官方语言，和法语并列。

艺术综合 · 墨韵流芳

《南腔北调：在语言中重新发现中国》作者郑子宁却用一种深入浅出的方式，将向来被目为“绝学”的方言学与历史语言学化为近50个人人可懂、妙趣横生的故事，为我们在语言中找到了一个全新的中国。穿越回唐朝，用粤语可以和古人对谈吗很多人梦想穿越，但穿越最大的问题其实是语言——你和古人互相不知对方在说什么。

穿越到清朝，勉强还能够圆梦，穿越到元明，古人会觉得你口音怪异，而穿越到唐朝以前就比较惨，运气好会被当做他国来客，由鸿胪寺接待后送去学习古汉语，运气差点就会被当做外国奸细处理了。有人说粤语是古汉语活化石，是现代最接近古汉语的方言。

那么，讲粤语真的就可以和古人无缝对接吗？与拼音文字不同，汉字很大程度独立于语音，也就是说语音的改变并不反映在文字上，这也让一般人对于语音的变化缺乏意识。

唐朝时，广东还属于中原人眼中的蛮荒之地，当时真正地位崇高的语音，一向是中原读书人的口音，尤其是洛阳一带的口音，被称为“洛生咏”。

文章摘录

岭南地区语音上却更趋保守。不过，粤语虽保存有不少古汉语语音，也多是两宋时的中古晚期汉语，和南北朝到唐中期的典型中古汉语已经有不少区别。作为发展一千多年的汉语分支，粤语有丰富的文化内涵，但远远说不上是古汉语活化石。它有很多词汇来源于侗台语。千年演变之下也让它在很多时候不能还原古诗的押韵。所以，想要无缝穿越回唐朝，说一口粤语也是不太有用的。

方言曾作为军事密码使用方言的差异性，会闹出很多笑话。 2016年网上曾经流行一个段子，叫“蓝瘦香菇”，据说是广西南宁的一种口音。意思是难受想哭。这里首先是n、l混淆，其次是g、k混淆。郑子宁为南宁人鸣冤说：实际上南宁口音中，这两组音都是可以区分的。g、k混淆，是受壮语影响。

他个人认为有这种口音的，应该是广西桂林柳州一带的壮族人。语言与语言的隔膜，有时还会被刻意强化。温州话素以难懂闻名，不但北方人一个字都听不懂，就连温州的邻居台州、福州的居民对其也是无能为力。温州话不仅在中国声名远播，就连美国电视剧《盲点》中也出现以温州话编译的信息难倒美国FBI情报人员的桥段。

不过，对于坊间传出抗日战争期间，中国军队把温州话当秘密通信的工具，作者考证后认为不足为信。但是他指出用方言作军事密码，历史上是有真实记载的。比如《左传》中就有“楚言而出 ”的记录，说明中原各国难以破译楚国人内部交流时的楚国方言。

第二次世界大战时期也有过一种语言——美国新墨西哥州土著居民纳瓦霍人的语言纳瓦霍语，曾因为其难度，作为通讯加密。1942年美国海军陆战队招募了29名纳瓦霍人，与他们合作制作了一套语音密码。他们屡建奇功，尤其在硫磺岛战役中发挥不可替代的作用，其英雄事迹后来还被改编成好莱坞大片《风语者》。

在有些特殊时期，一个方言发音的不同，甚至决定一个人的生死。

文章摘录

太平洋战争爆发后，美国对日宣战。为避免日本人伪装成美军盟友，诸如中国人、菲律宾人，美国一度使用一本名叫《中国指南》的书，建议美国人用“Smith left the faultless”作为测试，区分中国人和日本人。据说中国人可以较为准确地说出这个句子，而对于日本人来说这却是相当困难的一件事。

而在武昌起义后，革命军也曾在城门设卡令念“六百六十六”，武汉方言六读lou，旗人读音有异，被识破者甚众。双语教学可能产生“克里奥尔语” 语言差异无处不在，而人们为了突破语言差异，所迸发的创造力也令人惊叹。

比如，我们在很多反映抗日战争的历史剧里面都会听到诸如：大大的有、咪西咪西之类，这并非某些编剧乱编的无稽之谈，它其实是有根据的。抗战时，日本人并不会特别去花很大的精力学习“正常”的汉语，同样中国人要在几个月到几年的时间里学会日语也不太可能，但是双方总归要打交道吧，于是这个时候就出现了主要是在东北地区流行的一种语言——协和语。

协和语的特点是它会把大量的日语词引入汉语，说得像中文，但语法上又受到日语的影响。上海开埠之后，英国人来上海，洋行的买办会说英语，但是大量的黄包车夫、女佣人等等没有条件去学习。

当时就出了一本书，教人们如何迅速学会英语（用上海读音），比如“来是‘康姆’（come）去是谷（go），廿四铜钿‘吞的福’（twenty-four）……” 协和语和洋泾浜英语都是昙花一现。而海地的克里奥尔语言却稳如泰山，它是当时非洲运来的大批黑奴在殖民地法语基础上，杂糅非洲原乡语言等形成的新语言。

由于势力太大，1987年，这种来源和协和语差不多的语言被认定为海地的官方语言，和法语并列。

文章摘录

孩子们极有可能被教育出奇怪的“克里奥尔语”。海地的克里奥尔语言并非孤例，有两种或更多语言长期混居的地方，几乎都诞生了相应的克里奥尔语。比如新加坡，英语是首要推行语言，但随之而来的就是“新加坡英语”。

从纯粹语言学角度看，各种语言并无优劣之分，不过家长们就不要对操一口道地的伦敦音或纽约音抱持太大指望了。推广普通话并非一蹴而就如果说有什么语言上的变化对今天中国人影响特别大的话，毫无疑问当属推广普通话。它使人们的沟通变得顺畅起来。不过，推广普通话并非一蹴而就。早在雍正年间，就曾有过这类尝试。

当时为此还在广东和福建专设有正音书院。但是却告失败。因为当时的官话有好几种，比如南京官话、北京话，不知该学哪一种。师资也成问题，迫于无奈只得找了几个驻防福州的旗人。从福州留下来的教材来看，正音书院的第一课教的是“皇帝”“朝廷”“皇上的家”“我们都是奴才”。

这样的教法只会沦为笑柄，相反加强汉族士子对“普通话”的反感。加上当时中国各地交流有限，学习一门通用语没有迫切性，推行不下去也是自然。清末民初，民族热情高涨，很多人将目光再次投向四分五裂、有碍团结的地方方言上。辛亥革命后，北京话因为是清廷之语不招人待见，更令传统人士反感的是，北京话没有入声，平仄混乱，会严重影响人们对古典文学的理解。

甚至在北京口语音外，出现北京读书音，北京读书音人为地重现了在北京口语中已经消失几百年的入音。 1913年召开的读音统一会，决定在全国范围内推广老“国音”。就是以北京话为基础，里面有入声之类带古话语的语音，以及南方口音的一些特征。问题是老国音在现实中应用不多，纯用北京话作为普通话的京音派与国音派互不买账，不少学校甚至出现两派互殴的景象。

这次普通话推广又宣告失败。最后，大家都选择了以北京话为普通话的基础，这才有了今天的普通话。郑子宁认为：语言非常有意思的一点，就是它可以作为互相沟通的桥梁，也可以作为互相隔绝的篱笆。而把它作为桥梁还是篱笆，在乎个人选择。

长江日报记者叶军免责声明：本站部分公开资料来源于互联网，目的是用于学术交流与讨论，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如果您认为我们的侵犯了您的权益，请与我们联系，我们将在第一时间删除相关内容。

上一篇: 习近平会见第九届世界华侨华人社团联谊大会和中华海外联谊会五届一次理事大会代表下一篇: 体验垦荒、收集家书、监测雾霾……思政课有料又有趣（解码·思政课怎么上）标签相关文章大国艺术家网简介当代中国画名家作品邀请展画家既是演员也是导演陈顺耀【新中... 见证人·樊锦诗：锦瑟华年去，莫高...

见证人·单霁翔:改革开放四十年，... 第一期｜于蓝：红心塑造英雄真情... 习近平分别会见出席第二届“一带一... 游园赏艺，隋建国“停云”塑造新“... 今日头条 1 2024第七届小龙虾产业大会暨第三届江西永修 2 北京国际城市发展研究院院长连玉明委员：利 3 继泉州后福州又一历史风貌区要申遗了 4

冬奥故事会|这些冬奥场馆姓“冰”姓“雪” 5 放歌新时代嘹亮新征程第35届中国·哈尔滨 6 文化和旅游部召开习近平总书记“七一”重要 7 美术界热议习总书记视察清华大学关于美术工每日推荐践诺甲子为“忠”心水冬奥盛会为“冰雪一代” 国庆期间游客峰值预计日《求是》杂志发表习近平热点关注

贺党的二十大胜利召开“凭十坚 2021-12-21 187075 @所有人 | 如何成为五一出游最 2021-04-28 154478 不忘初心,在新长征的征程中弘 2021-03-05 189 《永远的荣光》63年前首破田径 2020-10-26 3736190 标签叶建华毛体书法文明保利拍卖范迪安雅芬裸体作画

中国大民书画院中国大民书画院汉字文化传播奖观音宝像观音三十三宝像国家荣誉称号范迪安壮美。

文章摘录

国家一级美术师朱仁民八尺之表歌曲何齐白庞氏骗局科幻世界三体遗产日拍卖会前中华美食杭州落户保利2019春拍红云海腾龙大天球瓶潘南奎霸王别姬共和国成立70周年大清国慈禧皇太后狮子林吴冠中太子戏莲纹片斗彩鸡缸杯中国陶瓷古琴宋琴清角儿童节中国国家画院苏小小李师师

小凤仙戏曲古钱币油画中国梦中华民族伟大复兴美术馆 Ruby 路链矿机其命维新常玉张大千兰亭佳士得翡翠数字资产 Ruby 路链启功宗室书画丝绸之路非遗水书侯一民炎黄艺术馆艺术学院文化人物古代史历史山川卧游卷黄宾虹人民大会堂部长通道相约北京舞蹈艺术教育美丽中国

33010202001875号33010202001976号